Sahih al-Bukhari, 3677. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Velîd b. Sâlih bana rivayet etti; Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti; Ömer b. Saîd b. Ebü’l-Huseyn el-Mekkî bize rivayet etti; o da İbn Ebî Muleyke’den, o da İbn Abbâs’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– nakletti: Ben bir topluluğun arasında duruyordum; onlar yatağına yatırılmış olan Ömer b. el-Hattâb için Allah’a dua ediyorlardı. O sırada arkamdaki bir adam dirseğini omzuma koydu ve şöyle dedi:
“Allah sana rahmet etsin! Doğrusu ben, Allah’ın seni iki arkadaşının yanına koymasını çok umardım. Çünkü Resûlullah ﷺ’ın sık sık şöyle dediğini duyardım: ‘Ben, Ebû Bekir ve Ömer şurada bulunduk’, ‘Ben, Ebû Bekir ve Ömer şöyle yaptık’, ‘Ben, Ebû Bekir ve Ömer yola çıktık.’ İşte bu yüzden Allah’ın seni onlarla birlikte kılmasını ümit ediyorum.” Dönüp baktığımda, konuşanın Alî b. Ebî Tâlib olduğunu gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ali, vefatından sonra Ömer’in Ebu Bekir ve Peygamber ﷺ ile birlikte olmasını umuyordu.
Vefat eden kişinin üzerine konulduğu taşınabilir sedye.
Kişinin Allah’tan yardım, bağışlanma veya rahmet dilediği yakarışlar.
Burada Peygamber ﷺ’e yakınlıkla eşlik eden Ebu Bekir ve Ömer kastedilir.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in ifadeyi tekrarlamasını Ebu Bekir ve Ömer’in özel yakınlık ve faziletine işaret olarak görür. Ali’nin sözleri, Ömer’e büyük değer verdiğini ve onun için Allah’ın rahmetini umduğunu gösterir. Rivayet, Raşid halifelerin faziletini ve sahabiler arasında karşılıklı sevgi ve saygının önemini destekler.
- Sahabiler hakkında saygıyla konuşun ve faziletlerini kabul edin.
- Vefat etmiş müminler için Allah’tan rahmet dileyin ve onların güzel özelliklerini anın.
- Farklılıkların takdir ve kardeşlik göstermeye engel olmasına izin vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.