Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3679. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Çeviri

Haccâc b. Minhal bize rivayet etti, Abdülazîz el-Mâcişûn bize rivayet etti, Muhammed b. el-Münkedir bize rivayet etti; Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Kendimi Cennet'e girmiş olarak gördüm. Bir de ne göreyim, Ebû Talha'nın hanımı Rumaysâ oradaydı. Bir ayak sesi duydum ve 'Bu kimdir?' diye sordum. 'Bu Bilâl'dir' denildi. Sonra avlusunda bir cariye bulunan bir saray gördüm. 'Bu saray kimindir?' diye sordum. 'Ömer'indir' denildi. İçine girip bakmak istedim, fakat senin gayretini hatırladım." Bunun üzerine Ömer: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Ben hiç sana karşı gayrete gelir miyim?" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Bilâl’i ve Ömer’i cennette şereflendirilmiş olarak gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
er-Rumeysâ

Ebû Talha’nın eşi Ümmü Süleym’in lakabı.

gayret

Birinin itibarı veya sınırları zedelendiğinde duyulan onur hassasiyeti ve koruyucu kıskançlık.

ayak sesleri

Bilâl’in yaklaştığı kendisine söylenmeden önce Peygamber’in ﷺ duyduğu ses.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rüyayı, söz konusu sahabilerin faziletlerine ve yüksek makamlarına dair bir müjde olarak yorumlar. Olay, Peygamber’in ﷺ Ömer’e duyduğu özel saygıyı da gösterir: Ömer’in gayretine hürmeten saraya dokunmadı. Ömer’in cevabı, Peygamber’e ﷺ duyduğu derin sevgiyi ve ona karşı tevazusunu ifade eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının faziletlerini takdir et ve bunu abartıya kaçmadan dile getir.
  2. İyi niyetli olsan bile başkalarının sınırlarına ve onur hassasiyetine saygı göster.
  3. Peygamber’e ﷺ sevgini tevazu ve içten hürmetle birlikte yaşa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.