Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3678. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yezîd el-Kûfî bana rivayet etti; Velîd bize Evzâî'den, o da Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o da Muhammed b. İbrâhîm'den, o da Urve b. Zübeyr'den rivayet etti. Urve şöyle dedi: Abdullah b. Amr'a müşriklerin Resûlullah ﷺ'a yaptıkları en şiddetli eziyeti sordum. O da şöyle cevap verdi:

"Resûlullah ﷺ namaz kılarken Ukbe b. Ebî Muayt'ın yanına geldiğini gördüm. Ukbe, ridasını Peygamberin ﷺ boynuna doladı ve onu şiddetle boğmaya başladı. Bunun üzerine Ebû Bekr gelip onu Peygamberden uzaklaştırdı ve şöyle haykırdı: 'Rabbim Allah'tır dediği ve Rabbinizden size apaçık deliller getirdiği için bir adamı öldürecek misiniz?'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, namaz kılan Peygamber ﷺ’in boğulmasını engelleyerek onu korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara veya güçlere ibadet eden kişiler.

açık deliller

Mesajın doğruluğunu destekleyen işaretler ve kanıtlar.

aba

Omuzlara alınarak giyilen bol bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette Ebû Bekir’in büyük cesaretini ve Peygamber ﷺ’i korumasını öne çıkarırlar. Adalete ve Allah’ın açık delillerine başvurması, masum Peygamber ﷺ’i şiddete karşı savunduğunu gösterir. Rivayet, inancı nedeniyle uğranan zulmü anlatır; ancak kendi başına genel bir şiddet çağrısı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Şiddet ya da haksızlık tehdidi altındaki birini güvenli ve adil bir biçimde savun.
  2. Zor koşullarda inancını cesaret, hikmet ve başkalarına özenle birlikte yaşa.
  3. Haksızlığı durdurmaya çalışırken açık deliller sun ve adalete başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.