Sahih al-Bukhari, 3681. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Muhammed b. es-Salt Ebû Ca‘fer el-Kûfî bana rivayet etti: İbnü’l-Mübârek bize Yunus’tan, o da ez-Zührî’den rivayet etti. Ez-Zührî dedi ki: Hamza bana babasından haber verdi; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben uyurken süt içtim, öyle ki tokluğun tırnağımda veya tırnaklarımda aktığını gördüm. Sonra onu Ömer’e verdim." Ashab sordu: "Bunu nasıl yorumladınız?" Buyurdu ki: "İlim olarak."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüyadaki süt, Peygamber ﷺ’in Ömer’e verdiği ilmi simgeliyordu.
Bir rüya imgesine verilen anlam.
Yeterince içmiş olma hissi; burada sütün bol oluşunu anlatır.
Âlimler, bu rüyadaki sütün ilmi simgelediğini ve sütün Ömer’e verilmesinin onun ilimden özel bir nasibi olduğuna işaret ettiğini açıklar. Rivayet ayrıca peygamberlerin rüyalarının anlam taşıyabileceğini ve Peygamber ﷺ’in bu anlamı bizzat açıkladığını gösterir. Tek başına ayrı bir şer‘î hükme dayanak oluşturmaz.
- Allah’tan faydalı ilim iste ve bu bilgiyi başkalarıyla paylaşmayı alışkanlık edin.
- Kendi gayretini küçümsemeden başkalarının faziletlerini takdir et.
- Rüya yorumlarına ihtiyatla yaklaş; inançları veya hükümleri tekil yorumlara dayandırma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.