Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3683. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Muhammad ibn Sa'd'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet edildiğine göre: Ömer b. el-Hattâb, Resûlullah ﷺ'ın huzuruna girmek için izin istedi. O sırada Kureyş'ten bazı kadınlar Peygamber'in yanında oturuyor, onunla konuşuyor ve nafakalarını artırmalarını istiyorlardı; sesleri Resûlullah ﷺ'ın sesinden daha yüksekti. Ömer izin isteyince kadınlar hemen kalkıp örtünmeye koştular. Resûlullah ﷺ ona izin verdi ve Ömer içeri girdiğinde Resûlullah ﷺ gülümsüyordu. Ömer,

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah dişlerinizi daima güldürsün" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Yanımda bulunan şu kadınlara hayret ettim; senin sesini duyar duymaz hemen örtünmeye koştular." Ömer, "Ey Allah'ın Resûlü! Onların asıl sizden çekinmeleri gerekir" dedi. Sonra Ömer kadınlara hitaben, "Ey nefislerinin düşmanları! Benden çekiniyorsunuz da Resûlullah ﷺ'tan çekinmiyor musunuz?" diye sordu. Kadınlar, "Evet, çünkü sen Resûlullah ﷺ'tan daha sert ve katısın" diye cevap verdiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Öyledir ey Hattâb'ın oğlu! Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Şeytan seni bir yolda yürürken görse, mutlaka senin yolundan başka bir yol tutar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer o kadar metanetliydi ki şeytan başka bir yol seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ ile Mekke sakinlerinin çoğunun mensup olduğu Arap kabilesi.

heybet

Bir kişiye karşı duyulan saygı ve çekingenlik hissi.

başka bir yol seçmek

Şeytanın, Ömer’in metaneti nedeniyle ondan uzak durmasını anlatan mecazlı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Ömer’in özel faziletini ve metanetini çıkarırlar. Şeytan hakkındaki ifade, onun iyilikteki olağanüstü korunmasını ve gücünü anlatır; Ömer’in hatasız olduğu anlamına gelmez. Sahne ayrıca Peygamber ﷺ’in ailesine karşı nazik davrandığını ve Ömer’in daha sert mizacıyla tanındığını da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Seçim yaparken Allah’ın razı olduğu şeylere bağlı kalarak metanetini geliştir.
  2. Evde yumuşak bir dille konuş ve yönetici konumunda olsan bile başkalarına saygılı davran.
  3. Bir kişinin iyi özelliklerini takdir et, ancak onu hatasız görme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.