Sahih al-Bukhari, 3682. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti ve dedi ki: Ebu Bekir b. Salim bana rivayet etti, Salim'den, Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Rüyada kendimi bir kuyudan kovayla su çekerken gördüm. Sonra Ebu Bekir geldi ve zayıf bir çekmeyle bir veya iki kova su çekti, Allah onu bağışlasın. Ardından Ömer b. Hattab geldi ve kova elinde çok büyük bir kab'a dönüştü. İnsanlar kana kana içip develeri çökerterek sulanıncaya kadar, böyle zorlu bir işte onun gibi güçlü bir kimse görmedim." İbn Cübeyr dedi ki: "Abkari, ince halılar demektir." Yahya ise dedi ki: "Zerabi, ince tüylü {yayılmış} ve çok sayıda olan halılardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüya, Ömer’in güçlü liderliğini ve Ebû Bekir’in faziletlerini gösterir.
İçinden su çekilen derin kuyu.
Kuyudan su çekmek için kullanılan büyük kova.
Rüyada kova, büyük bir su kovasına veya kaba dönüştü.
Âlimler, rüyanın Peygamber ﷺ’den sonraki halifelerin sorumluluklarına ve etkilerine işaret ettiğini açıklar. Ebû Bekir’in kısa süren görevinin ardından Ömer’in güçlü ve kapsamlı çalışmaları gelir; böylece insanlar ve hayvanları yeterince suya kavuşur. Peygamber’in ﷺ sözleri onların faziletlerini takdir eder; Ebû Bekir için bağışlanma dilemesi bir saygı ifadesidir, kınama anlamına gelmez. Halılarla ilgili bölüm, kullanılan kelimelere dair dilbilimsel bir açıklamadır.
- Sorumluluklarını özveriyle yerine getir ve sana güvenenlere yardım et.
- Birinin katkısını başkasınınkiyle kıyaslamadan insanların faziletlerini takdir et.
- Topluma iyi hizmet edenler için Allah’tan bağışlanma ve bereket dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.