Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3690. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl bize rivayet etti; İbn Şihab'dan, Said b. Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan naklen dediler ki: Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittik: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir çoban sürüsünün başındayken bir kurt saldırdı ve sürüden bir koyunu kaptı. Çoban, koyunu kurdun elinden kurtarıncaya kadar peşinden gitti. Bunun üzerine kurt çobana dönüp dedi ki: 'Yırtıcı hayvanların günü geldiğinde, benden başka çobanı olmayan bu koyunu kim koruyacak?'" İnsanlar: "Sübhanallah!" dediler. Nebi ﷺ ise: "Ben buna inanıyorum; Ebu Bekir ve Ömer de inanıyor" buyurdular. Oysa Ebu Bekir ve Ömer orada değillerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurt olağanüstü biçimde konuşur ve Peygamber ﷺ bu alameti doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
yırtıcı hayvanların günü

Yabani hayvanların koyunları tehdit ettiği ve koyunların alışılmış korumadan yoksun kaldığı bir zaman.

Sübhanallah

“Allah her türlü eksiklikten münezzehtir” anlamına gelen bir hamd ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın hayvanların konuşması da dâhil olmak üzere alışılmış düzenin ötesinde alametler ve mucizeler meydana getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, bunun gerçekten yaşandığını doğrular ve gayba imanın güvenilir vahye dayandığını vurgular. Ebû Bekir ve Ömer’den söz etmesi, olay sırasında orada bulunmamalarına rağmen onların özel faziletini ve derin imanını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gündelik deneyiminin ötesinde olsa bile vahye dayanan güvenilir haberleri ciddiye al.
  2. Ebû Bekir ve Ömer’in özel faziletini tanı ve imanlarından ders al.
  3. Allah’ın bir alameti karşısındaki hayranlığın seni hamde ve tefekküre yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.