Sahih al-Bukhari, 3691. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Bana Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf haber verdi, Ebû Saîd el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- o dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Ben uyurken insanlar bana arz edildi; üzerlerinde gömlekler vardı. Kiminin gömleği göğsüne kadar ulaşıyordu, kiminki ise bundan daha kısaydı. Ömer de bana arz edildi; üzerinde yere kadar sürünen bir gömlek vardı." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bunu nasıl yorumladınız?" Buyurdular ki: "Din olarak."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüya, uzun bir gömleğin güçlü bir dinî bağlılığı temsil ettiğini gösterir.
Bu rüyada dini simgeleyen bir giysi.
Bir rüya imgesine verilen anlam.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, gömleği burada dinî bağlılığın bir simgesi olarak anlamışlardır: Gömlek ne kadar uzunsa bu bağlılık da o kadar eksiksizdir. Rüya, Ömer’i dine güçlü bağlılığından ötürü över. Ayrıca Peygamber ﷺ’in rüyalarının anlamlı imgeler içerebileceğini, ancak bu rüyanın açıklamasının bizzat onun beyanına dayandığını öğretir.
- Namazda, dürüstlükte ve sorumluluklarını yerine getirmede kararlı olarak dinî bağlılığını güçlendir.
- Peygamber ﷺ’in sahabilerine hürmet et ve onların İslam’a bağlılığından örnek al.
- Rüyalara kendin kesin bir dinî anlam yükleme; güvenilir biçimde aktarılmışsa açıklamasını esas al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.