Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3696. hadis

Al-Miswar bin Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Miswar bin Makhrama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ‏.‏ فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ‏.‏ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ‏.‏ قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Adî b. el-Hıyâr anlatıyor: Misver b. Mahreme ve Abdurrahman b. Esved b. Abdiyeğûs bana şöyle dediler:

"İnsanlar hakkında çok konuştuğu hâlde seni Osman'a kardeşi Velid konusunda konuşmaktan alıkoyan nedir?" Bunun üzerine Osman'ın yanına gittim; namaza çıkmak üzere dışarı çıktığında kendisine: "Senin yanında bir ihtiyacım var, bu senin için bir nasihattir," dedim. O da: "Ey adam!..." dedi. (Ma'mer diyor ki: Sanırım şöyle dedi:) "Senden Allah'a sığınırım." Ben de oradan ayrılıp onların yanına döndüm. Derken Osman'ın habercisi geldi, ben de onun yanına gittim. Osman: "Nasihatın nedir?" diye sordu. Ben de: "Yüce Allah Muhammed ﷺ'i hak ile gönderdi ve ona Kitab'ı indirdi. Sen Allah'a ve Resûlü'ne icabet edenlerden oldun, iki hicreti gerçekleştirdin, Allah Resûlü'nün ﷺ sohbetinde bulundun ve onun yolunu gördün. Şüphesiz insanlar Velid'in durumu hakkında çok konuşuyor," dedim. O: "Sen Allah Resûlü ﷺ'e yetiştin mi?" diye sordu. Ben: "Hayır, fakat onun ilmi bana, perdesindeki bakire kıza ulaştığı gibi ulaştı," dedim. O da şöyle buyurdu: "Şunu da belirtmeliyim ki: Allah Muhammed ﷺ'i hak ile gönderdi; ben de Allah'a ve Resûlü'ne icabet edenlerden oldum, onun getirdiklerine iman ettim, senin de söylediğin gibi iki hicreti yaptım, Allah Resûlü'nün ﷺ sohbetinde bulundum ve ona biat ettim. Vallahi, Allah onu yanına alıncaya kadar ona asla isyan etmedim ve onu aldatmadım. Sonra Ebû Bekir'e karşı da böyle davrandım, sonra Ömer'e karşı da böyle davrandım. Daha sonra halife seçildim. Benim de onların sahip olduğu hakların aynısına sahip olmam gerekmez mi?" Ben: "Evet," dedim. O: "Peki sizin hakkınızda bana ulaşan bu sözler de nedir? Velid'in durumuna gelince, inşaAllah onda hak üzere hareket edeceğiz," dedi. Sonra Ali'yi çağırdı ve ona had cezasını uygulamasını emretti; o da ona seksen değnek vurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman öğüdü kabul etti ve Velid’in hakka uygun şekilde cezalandırılmasını sağladı.

Arka plan ve bağlam

Ubeydullah ibn Adi’den, insanların Velid hakkındaki şikâyetlerini Osman’a iletmesi istendi. Bunun üzerine Osman, Velid’e seksen kırbaç vurulmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
nasihat

İyiliği ve hakkı gözeterek içtenlikle verilen öğüt.

iki hicret

Habeşistan’a hicret ve daha sonra Medine’ye hicret.

seksen kırbaç

Anlatıda geçen ve Osman’ın emriyle Ali’nin uyguladığı ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, saygılı ve dayanakları ortaya konarak verildiği takdirde yöneticiye samimi biçimde öğüt vermenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kişinin makamının veya geçmişteki faziletlerinin onu adil hesap vermekten muaf tutmadığını gösterir. Cezayı yetkili makam uygular; bu rivayet kişilerin kendi başlarına ceza vermesine izin oluşturmaz. Hadis belirli bir olayı anlatır ve tek başına ceza hükmünün şartlarını bütünüyle açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir kaygıyı, sorumluluk taşıyan kişiye dikkatle ve samimi bir niyetle ilet.
  2. Şikâyetleri olgulara göre değerlendir ve söz konusu kişi bir akraba ya da nüfuz sahibi olsa bile kuralları adil biçimde uygula.
  3. Cezalandırmayı yetkili makamlara bırak ve adaleti kendi başına sağlamaya kalkışma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.