Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3695. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Eyyüb'den, Ebû Osman'dan, Ebû Musa'dan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Nebi ﷺ bir bahçeye girdi ve bana bahçenin kapısını korumamı emretti. Bir adam geldi ve içeri girmek için izin istedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ:

"Ona izin ver ve onu Cennet ile müjdele" buyurdu. Bir de baktım ki o, Ebû Bekir'miş. Sonra başka biri geldi ve izin istedi. Nebi ﷺ: "Ona izin ver ve onu Cennet ile müjdele" buyurdu. Baktım ki o, Ömer'miş. Daha sonra başka biri daha geldi ve izin istedi. Nebi ﷺ bir süre sustu, sonra: "Ona izin ver ve onu Cennet ile müjdele; ancak başına gelecek bir belaya rağmen" buyurdu. Baktım ki o, Osman b. Affan'mış. Hammad dedi ki: Asım el-Ehvel ve Ali b. el-Hakem bize rivayet ettiler; onlar Ebû Osman'ın Ebû Musa'dan buna benzer şekilde rivayet ettiğini işittiler. Asım rivayete şunu ekledi: Nebi ﷺ içinde su bulunan bir yerde oturuyordu ve dizleri veya dizi açılmıştı; Osman içeri girince onları örttü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ üç sahabiye cenneti müjdeledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ona cennet müjdesi ver

Cennete gireceği yönündeki sevindirici haberi ona bildir.

İmtihan

Osman’ın başına gelecek ağır bir olaydır; metin burada bunun ne olduğunu belirtmez.

Kapıyı gözetmek

Girişi denetlemek ve istendiğinde kimin içeri alınabileceğine karar vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu müjdeyi Ebû Bekir, Ömer ve Osman’ın özel bir fazileti ve peygamberliğin bir işareti olarak görür: Osman’ın başına geleceği bildirilen imtihan gerçekleşmiştir. Rivayet ayrıca Osman’ın hayâsını över: içeri girdiğinde Peygamber ﷺ açıkta kalan dizini örtmüştür. Âlimler bunu dizin örtülmesi gerektiğine delil olarak ele alır; avretin kesin sınırları konusunda mezhepler arasında görüş ayrılığı vardır.

Günümüz için dersler
  1. Sahabilerin faziletlerini kabul et ve onlar hakkında saygılı konuş.
  2. İmtihanlarla karşılaştığında Allah’ın mükâfatına dair umudu sabırla birleştir.
  3. Günlük hayatta hayâlı ol ve başkalarının mahremiyetine saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.