Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3702. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı, Hâtim bize anlattı, Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme'den nakletti: Seleme şöyle dedi:

"Alî, gözlerinde rahatsızlık bulunduğu için Hayber'de Nebî ﷺ'den geri kalmıştı. Sonra, 'Allah'ın Resûlü ﷺ'den nasıl geri kalırım?' diyerek yola çıktı ve Nebî ﷺ'ye yetişti. Allah'ın fethini nasip ettiği gecenin sabahında Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Yarın sancağı öyle bir kimseye vereceğim ki –veya: yarın sancağı öyle bir kimse alacak ki– Allah ve Resûlü onu sever –veya: o, Allah ve Resûlü'nü sever– ve Allah onun eliyle fethi müyesser kılacaktır.' Bir de baktık ki, beklemediğimiz hâlde Alî yanımızda! Oradakiler, 'Bu Alî'dir!' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ sancağı ona verdi ve Allah onun eliyle fethi nasip etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali’nin sevgisi ve bağlılığı, göz rahatsızlığına rağmen onu Hayber’e götürdü.

Arka plan ve bağlam

Hayber seferi sırasında Ali, gözündeki iltihap nedeniyle başlangıçta geride kaldı. Daha sonra Peygamber ﷺ’e katıldı. Zaferden önceki akşam Peygamber ﷺ, sancağı Allah’ı ve Resulünü seven veya Allah ile Resulünün sevdiği bir adama vereceğini bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde, Müslümanların sefer düzenlediği bir vaha ve kale bölgesi.

sancak

Bir ordunun taşıdığı ve görevlendirilmiş bir komutana verilebilen tanıtıcı işaret.

göz iltihabı

Ali’nin başlangıçta topluluğa katılmasını engelleyen göz rahatsızlığı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu müjdeyi Ali’nin özel bir fazileti olarak aktarır: Peygamber ﷺ, Allah ve Resulünün onu sevdiğine tanıklık etmiş ve sancağı ona emanet etmiştir. Hadisin ifadesi, dinî faziletin yalnızca fiziksel güçten ibaret olmadığını; samimi sevgi, bağlılık ve Allah’a itaat etmeye hazır olmayı da kapsadığını gösterir. Hadis, tek başına bütün sahabeler arasında bir derece sıralaması ortaya koymaksızın Ali’nin bir faziletini zikreder.

Günümüz için dersler
  1. Çaba gerektirse bile sorumluluk üstlenerek inancına ve topluluğuna bağlılığını göster.
  2. Allah’tan ihlas dile ve insanların takdirinden ziyade O’nun hoşnutluğunu ara.
  3. Sorumluluğu güvenilir ve ehil kişilere ver; nihai sonucun Allah’ın elinde olduğunu unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.