Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3701. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sehl b. Sa'd (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Yarın sancağı öyle bir kimseye vereceğim ki, Allah onun eliyle fethi müyesser kılacaktır." Bunun üzerine insanlar, gece boyunca sancağın kime verileceğini konuşup durdular. Sabah olunca herkes sancağın kendisine verilmesi ümidiyle Resûlullah ﷺ'ın huzuruna geldi. Resûlullah ﷺ, "Ali b. Ebî Tâlib nerede?" diye sordu. Sahabeler, "Gözlerinden rahatsızdır ey Allah'ın Resûlü" dediler. O da, "Ona adam gönderip yanıma getirin" buyurdu. Ali gelince Resûlullah ﷺ onun gözlerine tükürdü ve ona dua etti. Ali sanki hiç ağrısı yokmuş gibi iyileşti ve Resûlullah ﷺ sancağı ona verdi. Ali, "Ey Allah'ın Resûlü! Onlarla bizler gibi oluncaya kadar savaşayım mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle cevap verdi: "Ağırbaşlılıkla ilerle ve onların sahasına in. Sonra onları İslam'a davet et ve Allah'ın bu dinde üzerlerine farz kıldığı hakları kendilerine bildir. Vallahi, Allah'ın senin vasıtanla tek bir kişiyi hidayete erdirmesi, senin için kızıl develere sahip olmaktan daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali’ye sancak verilir ve önce insanları İslam’a davet etmesi emredilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Hayber seferi sırasında sancağın ertesi gün teslim edileceğini duyurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
sancak

Ordu komutanına emanet edilen bayrak.

kızıl develer

Arapların büyük zenginliği ifade etmek için kullandığı değerli bir mal.

Allah’ın farz kıldığı şeyler

İman davetinden sonra açıklanan İslam’ın yükümlülükleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Peygamber ﷺ’in Ali ibn Abi Talib’in özel faziletini ilan ettiği ve duasının ardından Allah’ın ona şifa verdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, mesaj kendilerine henüz ulaşmamış kişilere karşı savaşmadan önce İslam’a davet edilmesi gerektiğini vurgular. Ayrıca dinî yükümlülükleri öğrenmenin ve insanları imana ulaştırmanın değerini gösterir: Bir kişiye hidayet vesilesi olmak, değerli dünya nimetlerine sahip olmaktan daha hayırlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, İslam’a daveti ve savaş hükümlerini daha geniş hukuki şartlar içinde ele alır; bu rivayet bireysel şiddete izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Birinden karar vermesini istemeden önce imanın özünü ve yükümlülüklerini açıkça anlat.
  2. Konuşmalarda tartışmayı kazanmayı değil, samimi biçimde hidayete ve anlayışa ulaşmayı hedefle.
  3. Allah’tan yardım ve şifa dile; aynı zamanda gerekli pratik adımları at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.