Sahih al-Bukhari, 3709. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ash‑Sha'bi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Amr b. Ali bana rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, İsmâil b. Ebî Hâlid bize haber verdi; Şa‘bî’den, İbn Ömer’in -Allah her ikisinden de razı olsun- İbn Ca‘fer’e selam verdiğinde şöyle dediği nakledilmiştir: "Es-selâmü aleyke ey Zü’l-Cenâhayn’in oğlu!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Cafer’i şehitlik unvanıyla selamlayarak ona hürmet gösterdi.
Cafer ibn Ebî Tâlib’in bir onur unvanıdır; Arapçada “İki Kanat Sahibi” anlamına gelir.
“Selam üzerine olsun” anlamına gelen bir selamlaşma ifadesi.
Klasik âlimler, rivayetlere göre şehit olarak vefat eden Cafer’e, kesilen ellerinin yerine Allah’ın iki kanat vermesi sebebiyle Zü’l-Cenâhayn derler. İbn Ömer’in selamı, sahabilerin birbirlerinin faziletlerini ve özel olarak gördükleri itibarı nasıl takdir ettiklerini gösterir. Rivayet saygılı bir selamlaşmayı anlatır; tek başına bu unvanı kullanmanın zorunlu olduğunu ortaya koymaz.
- Başkalarının faziletlerinden saygıyla söz et ve uygun olduğunda onurlandırıcı hitaplar kullan.
- İnsanları şahsen ve içtenlikle selamlayarak kardeşlik bağını göster.
- Sahabilerin özel katkılarını öğren ve bu takdiri başkalarına aktar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.