Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3708. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Ebî Bekr bize rivayet etti, Muhammed b. İbrâhîm b. Dînâr Ebû Abdillah el-Cühenî bize rivayet etti, İbn Ebî Zi’b’den, o da Saîd el-Makburî’den, o da Ebû Hüreyre’den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: İnsanlar,

“Ebû Hüreyre çok fazla hadis rivayet ediyor” derlerdi. Oysa ben, karnımı doyurmak uğruna Resûlullah ﷺ’ın yanından ayrılmazdım; mayalı ekmek yemez, süslü elbiseler giymez ve kimseye hizmet ettirmezdim. Açlıktan karnımı çakıl taşlarına bastırır, bildiğim halde bir adamdan ayet okumasını isterdim ki beni evine götürüp yemek yedirsin. Yoksullara karşı insanların en cömerdi Ca‘fer b. Ebî Tâlib idi; bizi evine götürür, orada ne varsa ikram ederdi. Hatta bazen içinde hiçbir şey kalmamış tulumu çıkarırdı, biz de onu yırtıp içindeki kalıntıları yalardık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre öğrenmek için Peygamber ﷺ ile yakın kaldı; Cafer de yoksullara yardım etti.

Kavramlar ve açıklamalar
mayalı ekmek

Kabartıcı bir maddeyle hazırlanmış ekmek.

deri tereyağı tulumu

Tereyağının saklandığı deri kap; içindeki kalıntılar bile paylaşılırdı.

ayetleri okumak

Kur'an ayetlerini sesli olarak okumak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Peygamber ﷺ ile yakınlık ve sürekli öğrenme sayesinde kapsamlı bilgi edinmenin çok sayıda rivayetin aktarılmasını açıklayabileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Hüreyre, ilme hizmet etmekten vazgeçmeden sade yaşam koşullarını anlatır. Cafer'in ihtiyaç sahiplerini gözetmesi de cömertliğe örnektir: elinde ne varsa, geriye yalnızca az miktarda kaldığında bile paylaştı.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir öğretmenlerle düzenli vakit geçirerek öğrenmeye zaman ayır.
  2. İmkânların kısıtlı olsa bile ihtiyaç sahipleriyle elindekini paylaş.
  3. Bilginin aktarımına değer ver ve birinin katkısını yalnızca rivayet sayısına göre değerlendirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.