Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3710. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan bin Muhammed anlattı, bize Muhammed bin Abdullah el-Ensârî anlattı, bana babam Abdullah bin el-Müsennâ anlattı; Sümâme bin Abdullah bin Enes'ten, o da Enes'ten — Allah ondan razı olsun — rivayet ettiğine göre: Ömer bin el-Hattab, kuraklık çektiklerinde Abbas bin Abdülmuttalib vasıtasıyla yağmur duasına çıkardı ve şöyle derdi:

"Allah'ım! Biz eskiden Peygamberimiz ﷺ ile sana vesile kılardık da bize yağmur verirdin. Şimdi ise Peygamberimizin amcası ile sana vesile kılıyoruz, artık bize yağmur ver." Dedi ki: "Bunun üzerine kendilerine yağmur verilirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Peygamber ﷺ’in amcası Abbas’ı vesile ederek Allah’tan yağmur istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kuraklık

Yağışın yetersiz kaldığı ve suyun kıtlaştığı dönem.

İstiskā

Kişinin tek başına veya topluca Allah’tan yağmur istemesi.

Tevessül

Dinî bağlamda belirtilen bir vesileyle Allah’a dua ederek yönelmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ hayattayken Ömer’in yağmur duası için onun duasını istediğine, vefatından sonra ise Abbas’tan dua etmesini talep ettiğine dikkat çeker. Bunu, yaşayan salih bir kişiden dua etmesini istemeye delil olarak aktarırlar. Âlimler tevessülün tam anlamını da tartışır; bu rivayette Ömer’in Allah’a dua ettiği ve Abbas’tan yağmur için dua etmesini istediği belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan yardım ve yağmur iste; rızkın nihayetinde O’ndan geldiğini bil.
  2. Desteğe ihtiyaç duyduğunda yaşayan, salih bir kişiden senin için dua etmesini iste.
  3. Kuraklıkta suyu dikkatli kullan ve su kıtlığından etkilenenlere destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.