Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3714. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize rivayet etti, Amr b. Dînâr'dan, o da İbn Ebî Muleyke'den, o da Misver b. Mahreme'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Fâtıma benden bir parçadır; kim onu öfkelendirirse beni öfkelendirmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendi onurunu Fâtıma’ya duyulan saygıyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Benden bir parçadır

Fâtıma’nın Peygamber ﷺ ile yakın bağını ve onun yanındaki özel yerini vurgulayan bir ifadedir.

Öfkelendirmek

Onu incitmek veya ona haksızlık etmek; bu ifade kişisel tercihler yüzünden öfkelenmeyi teşvik etmez.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan Fâtıma’nın özel bir saygı ve sevgiye layık olduğu ve onu incitmenin Peygamber ﷺ’i incittiği sonucunu çıkarır. Bu ifade ona saygı ve adaletle davranmayı gerektirir; onu İslam hukukunun genel hükümlerinden muaf tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Fâtıma ve Peygamber ﷺ’in ailesi hakkında saygılı konuşun.
  2. Aile üyelerine şefkatle davranın ve sözleriniz onları incittiğinde arayı düzeltin.
  3. Peygamber ﷺ’in ailesine duyulan sevgiyi adalet ve İslami rehberliğe bağlılıkla birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.