Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3712. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den naklen dedi ki: Urve b. ez-Zübeyr bana Aişe’den şunu anlattı: Fâtıma – selam üzerine olsun – Ebû Bekir’e birini göndererek Peygamber ﷺ’in mirasını istedi; yani Allah’ın Resûlü’ne ﷺ fey olarak verdiği mallardan payını talep etti. Medine’deki sadaka mallarını, Fedek’i ve Hayber humusunun geri kalan kısmını istedi. Ebû Bekir ise şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Biz peygamberler miras bırakmayız; bıraktığımız her şey sadakadır. Muhammed’in ailesi bu maldan –yani Allah’ın malından– ancak yiyecek kadar yiyebilir, bunun ötesinde hakları yoktur.’ Vallahi ben, Peygamber ﷺ zamanında olduğu gibi O’nun sadaka mallarının statüsünü asla değiştirmeyeceğim ve onlarda Resûlullah ﷺ nasıl tasarruf ettiyse aynısını yapacağım.” Bunun üzerine Ali şehadet getirdi, sonra da: “Ey Ebû Bekir! Biz senin faziletini elbette biliyoruz,” dedi ve Resûlullah ﷺ ile aralarındaki yakınlığı ve haklarını hatırlattı. Ebû Bekir konuşup şöyle dedi: “Nefsim elinde olan Allah’a yemin ederim ki, Resûlullah ﷺ’in akrabalarını gözetmek, kendi akrabalarımı gözetmekten bana daha sevimlidir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber’in ﷺ malını sadaka olarak yönetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Fey

Müslümanların savaşmadan elde ettiği mallar.

Sadaka

Belirli bir amaç için yönetilen ve sıradan miras gibi paylaştırılmayan hayır malı.

Hums

Bazı savaş ganimetlerinin İslam hükümlerine göre ayrılan beşte birlik payı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeden, peygamberlerin miras olarak paylaştırılacak bir mal bırakmadığı; bıraktıklarının sadaka olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayete göre Peygamber’in ﷺ ailesi, geçimlerini sağlamak üzere bu maldan yararlanabilir, ancak ihtiyaçlarından fazlasını alamazdı. Ebû Bekir’in, malın yönetimini Peygamber’in ﷺ hayatındaki şekilde sürdürme kararı, kamuya ait ve hayır amaçlı malların belirlenmiş kullanım alanlarına uygun biçimde özenle yönetilmesi gerektiğini vurgular. Âlimler ayrıca Ali’nin Ebû Bekir’in faziletini kabul etmesine ve onun Peygamber’in ﷺ yakınlarına özel ilgi göstermesine dikkat çekerler.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına emanet edilmiş veya kamu yararına tahsis edilmiş malları şeffaf ve geçerli anlaşmalara uygun biçimde yönetin.
  2. Anlaşmazlıkta adil bir çözüm arayın; birbirinizin hakları ve erdemleri hakkında saygılı konuşun.
  3. Akrabalık bağlarını gözetin ve özellikle kendilerine çok şey borçlu olduğunuz kişilerin yakınlarına özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.