Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3720. hadis

Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Hişam b. Urve babasından, o da Abdullah b. Zübeyr'den rivayet etti. Abdullah b. Zübeyr şöyle dedi: Hendek Savaşı günü, ben ve Ömer b. Ebî Seleme kadınların yanında bırakılmıştık. Bir ara etrafa bakındığımda babam Zübeyr'i atı üzerinde Beni Kureyza tarafına iki veya üç kez gidip gelirken gördüm. Dönünce ona: 'Babacığım, seni oraya gidip gelirken gördüm,' dedim. O da: 'Beni gerçekten gördün mü ey oğlum?' diye sordu. 'Evet,' dedim. Bunun üzerine: 'Resûlullah ﷺ:

"Kim Beni Kureyza'ya gidip bana onlardan haber getirir?" buyurmuştu,' dedi. Ben de gittim. Döndüğümde Resûlullah ﷺ anne ve babasını benim için bir araya getirerek: 'Anam babam sana feda olsun!' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zübeyir keşif görevi için hayatını tehlikeye attı ve Peygamber ﷺ tarafından övgüyle anıldı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ’in Beni Kurayza hakkında haber getirmesi için birini görevlendirdiği Hendek Savaşı sırasında yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni Kurayza

Medine’de yaşayan Yahudi bir kabile.

Anam babam sana feda olsun

Büyük takdir ve sevgi ifade eden Arapça bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Zübeyir ibn el-Avvam’ın özel bir faziletini görür: Tehlikeli bir keşif görevini yerine getirmiş ve Peygamber ﷺ’in şahsi övgüsüne mazhar olmuştur. Rivayet ayrıca cesaretin itaat ve toplum için belirli bir görevi yerine getirmekle birlikte olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Toplumun güvenilir yardıma ihtiyaç duyduğu zaman sorumluluk al.
  2. Tedbirli davranarak cesaret göster: Zübeyir, yöneticiler için önemli bir haberle döndü.
  3. İyi bir amaç uğruna çaba gösterenlere takdirini ifade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.