Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3721. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Hafs anlattı, bize İbnü'l-Mübarek anlattı, bize Hişam b. Urve haber verdi, babasından rivayetle: Nebi ﷺ'in ashâbı Yermük günü Zübeyr'e dediler ki:

"Sen şiddetli bir saldırıya geçsen de biz de seninle birlikte saldırsak!" Bunun üzerine o düşmana yüklendi; omzuna iki darbe vuruldu, bu iki yara arasında Bedir günü aldığı eski bir yara izi daha vardı. Urve dedi ki: "Ben küçükken parmaklarımı o yara izlerine sokup oynardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zübeyr, Yermük’te cesur bir saldırıya öncülük etti ve eski savaş yaralarının izlerini taşıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Yermük

Zübeyr’in ve diğer sahabilerin katıldığı bir savaş.

Yara izleri

Daha önce alınmış yaralardan kalan kalıcı izler.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Zübeyr’in cesaretini ve gayretini, ayrıca önceki savaşlara katılımının bedeninde bıraktığı kalıcı izleri gösterir. Klasik âlimler bu tür haberleri sahabilerin faziletlerini ortaya koymak için de kullanırlar. Metin, savaşla ilgili müstakil bir hukukî hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları örnekliğine ve girişimine güvendiğinde sorumluluk al.
  2. Önceki nesillerin fedakârlıklarına değer ver ve onların hikâyelerini özenle aktar.
  3. Cesaret, pervasızlıkla değil, ortak yarar için çaba göstermekle bağdaşır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.