Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3729. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o dedi ki: Ali b. Hüseyin bana rivayet etti ki Misver b. Mahreme şöyle demiştir:

“Ali, Ebû Cehl’in kızını istedi. Fâtıma bunu duyunca Resûlullah ﷺ’ın yanına geldi ve dedi ki: ‘Kavmin, senin kızların için öfkelenmediğini sanıyor; işte Ali, Ebû Cehl’in kızıyla evleniyor.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ayağa kalktı; teşehhüdü okuduktan sonra şöyle buyurduğunu işittim: ‘Emmâ ba‘d! Ben kızımı Ebû’l-Âs b. er-Rebî‘ ile evlendirdim; o bana konuştu ve sözünde sadık oldu. Şüphesiz Fâtıma benim bir parçamdır; ona eziyet verilmesinden hoşlanmam. Vallahi, Resûlullah ﷺ’ın kızı ile Allah’ın düşmanının kızı aynı adamın nikâhında bir araya gelemez.’” Bunun üzerine Ali vazgeçti. Muhammed b. Amr b. Halhale, İbn Şihâb’dan, Ali’den, Misver’den şu ziyadeyi nakletmiştir: “Nebî ﷺ’i dinledim; Abdüşşems oğullarından olan damadını andı, onunla kurduğu akrabalık bağını överek güzelce yâd etti ve buyurdu ki: ‘Bana konuştu, sadık oldu; bana söz verdi ve sözünü tuttu.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fatıma’yı üzüntüden korudu ve onunla arasındaki özel bağı kabul etti.

Arka plan ve bağlam

Fatıma, Ali’nin Ebû Cehil’in kızına talip olduğunu duydu ve bu konuyu Peygamber ﷺ ile görüştü. Peygamber ﷺ onun üzüntüsünün kendisini etkilediğini açıkça belirtti; bunun üzerine Ali evlilik teklifinden vazgeçti.

Kavramlar ve açıklamalar
bid‘atun minnî

Benden bir parçadır: Fatıma ile Peygamber ﷺ arasındaki özel bağı anlatan bir ifade.

hıtbe

Resmî evlilik teklifi; evliliğin zaten gerçekleştiği anlamına gelmez.

teşehhüd

Namazda ve bazı konuşmalarda okunan iman şehadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Peygamber’in ﷺ Fatıma’nın duygularını ciddiye aldığını; aileye özen göstermenin ve haksız yere üzüntü vermekten kaçınmanın önemli değerler olduğunu vurgular. Onun itirazını, Fatıma ile Ebû Cehil’in kızının aynı evlilikte bir araya getirilmesi de dâhil olmak üzere, bu olayın özel şartlarıyla ilişkilendirirler. Bu nedenle rivayet, çok eşliliğe yönelik genel bir yasak sayılmaz. Âlimler, Peygamber’in ﷺ Ebü’l-Âs hakkında dile getirdiği övgüye de dikkat çeker: güvenilirlik ve sözünü tutmak evlilikte önemli niteliklerdir.

Günümüz için dersler
  1. Eşinizin duygularını önemseyin; evlilikle ilgili büyük kararları açıkça ve saygıyla konuşun.
  2. Söylediklerinizde güvenilir olun ve aile ilişkileri içinde de sözlerinizi tutun.
  3. Aile içi anlaşmazlıklarda bilgece öğüt alın ve gereksiz üzüntüyü önleyecek bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.