Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3728. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Çeviri

Amr b. Avn bize rivayet etti, Hâlid b. Abdullah bize rivayet etti, İsmâil'den, o da Kays'tan nakletti; Kays dedi ki: Sa'd'ın – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim:

"Ben Araplar arasında Allah yolunda ilk ok atan kimseyim. Biz Peygamber ﷺ ile birlikte gazveye çıkardık ve ağaç yapraklarından başka yiyeceğimiz yoktu; öyle ki birimizin dışkısı deve veya koyun dışkısı gibi olur, içinde karışacak hiçbir şey bulunmazdı. Şimdi ise Benî Esed kabilesi beni İslam konusunda kusurlu buluyor; o halde ben gerçekten hüsrana uğramış ve amelim boşa gitmiş olur." Onlar, Sa'd hakkında Ömer'e şikayette bulunmuşlar ve "O namazını düzgün kılmıyor" demişlerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd fedakârlıklarını hatırlattı ve imanına yönelik eleştirilere karşılık verdi.

Arka plan ve bağlam

Benû Esed’den bazı kişiler, Saʿd’ın namazını düzgün kılmadığını söyleyerek ʿUmar’a şikâyette bulundu. Saʿd, Peygamber ﷺ ile birlikte gösterdiği ilk dönem gayretini ve çektiği sıkıntıları hatırlatarak karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın dinine hizmet etme niyetiyle; Saʿd savaşta bir ok attığını anlatır.

hiçbir bütünlük oluşturmadan

Yiyecek kıtlığı yüzünden dışkı sulu olmuş ve katı bir kütle hâline gelmemişti.

ithamlar

Saʿd, İslam’ı anlama veya uygulama konusunda eksiklikle suçlandı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Saʿd’ın savaşlara ilk katılımından söz etmesini kendini övmek değil, hizmetini hatırlatmak olarak değerlendirir. Rivayet ayrıca bir kişinin namazıyla ilgili ithamların dikkatle araştırılması ve kanıt olmaksızın o kişinin imanına dair hüküm sayılmaması gerektiğini gösterir. Saʿd’ın açlığı ve sıkıntıları hatırlatması, ilk Müslümanların yaptığı fedakârlıkları vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin namazıyla ilgili şikâyet hakkında hüküm vermeden önce konuyu dikkatle araştır.
  2. Yıllarca inançları ve toplumları için emek verenlerin fedakârlıklarını takdir et.
  3. İmanın haksız yere sorgulandığında kararlılığını koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.