Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 373. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti; dedi ki: İbrâhim b. Sa'd bize rivayet etti; dedi ki: İbn Şihâb bize rivayet etti; Urve'den, o da Âişe'den naklettiğine göre, Peygamber ﷺ alametleri (desenleri) olan bir hamîse içinde namaz kıldı ve namaz esnasında onun desenlerine baktı. Namazdan çıkınca şöyle buyurdu:

"Bu hamîsemi Ebû Cehm'e götürün ve bana onun enbicâniyyesini (desensiz yün örtüsünü) getirin, zira o az önce beni namazımdan alıkoydu." Hişâm b. Urve, babasından, o da Âişe'den rivayetle dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Namazdayken onun desenlerine bakıyordum ve beni fitneye düşürmesinden (dikkatimi dağıtmasından) endişe ettim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namaz sırasında dikkatini dağıtan bir giysiden kaçınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Khamisa

Süslemeleri veya desenleri olan bir dış giysi.

Anbijaniyya

Dikkat çekici süslemeleri olmayan yün bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, dikkati dağıtan süslemeleri namaz kılınan yerden ve namaz kıyafetlerinden uzak tutmanın, dikkatin Allah’a yönelmesini sağlamak için müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ giysinin namaz sırasında dikkatini dağıttığını belirtmiş ve bu nedenle daha sade bir giysi seçmiştir. Rivayet ayrıca dikkat dağınıklığının namazı kendiliğinden geçersiz kılmadığını öğretir: namazın tekrarlandığından söz edilmez. Fıkıh mezhepleri namaz kıyafetiyle ilgili hükümlerinde öncelikle örtünme ve temizliği vurgular; bu rivayet de konsantrasyonu bozan şeylerden kaçınmayı destekler.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce telefonunu bir kenara koy ve bildirimleri kapat.
  2. Dikkat çekici desenleri veya başka dikkat dağıtıcı unsurları olmayan namaz kıyafetleri ve bir namaz yeri seç.
  3. Bir şeyin dikkatini sürekli dağıttığını fark edersen, mümkün olduğunda bu dikkat dağıtıcı unsuru ortadan kaldır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.