Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 374. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer Abdullah b. Amr bize rivayet etti, dedi ki: Abdülvâris bize rivayet etti, dedi ki: Abdülazîz b. Suheyb bize rivayet etti, Enes'ten naklen: Âişe'nin evinin bir tarafını örttüğü bir kîramı (desenli ince yün perde) vardı. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu kîramını önümüzden kaldır, zira üzerindeki resimler namazım sırasında sürekli gözümün önüne geliyor."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, desenleri namaz sırasında dikkatini dağıttığı için perdenin kaldırılmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
qiram

Bu rivayette desenlerle süslenmiş ince yünlü bir örtü veya perde.

resimler

Perdedeki ve Peygamber’in ﷺ görüş alanına giren desenler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılınan yerdeki dikkat dağıtıcı süslerin namazdaki dikkati ve huşûyu engelleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ perdenin kaldırılmasını istedi; dolayısıyla rivayet, namazın bu yüzden geçersiz olduğunu değil, böyle dikkat dağıtıcı unsurların giderilmesi gerektiğini öğretir. Fakihler resim ve süslemeleri çeşitli metinler ışığında ele alır; resim türleri ve kullanım bağlamları arasında ayrım yaparlar.

Günümüz için dersler
  1. Dikkatinizi sürekli çeken göze çarpan eşyaları namaz alanınızdan kaldırın.
  2. Namazdan önce telefonunuzu sessize alın ve görüş alanınızın dışında bırakın.
  3. Sessiz bir yer seçin; namazın sözlerine ve hareketlerine bilinçli biçimde odaklanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.