Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 372. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; o da şöyle dedi: Urve bana bildirdi ki Aişe şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ sabah namazını kılardı ve mümin kadınlardan bazıları örtülerine bürünmüş halde onunla birlikte bu namaza katılırlardı. Sonra kimse onları tanımadan evlerine dönerlerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, örtülerine bürünmüş ve ağırbaşlı bir hâlde sabah namazına katılırlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sabah namazı (Fajr)

Şafağın doğuşuyla kılınan farz namaz.

örtüler

Kadınların örtünmek için kullandıkları geniş giysiler.

tanınmamak

Eve dönerken insanların onları kimliklerinden tanıyamaması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadınların uygun ve ölçülü biçimde örtünerek camide cemaat namazına katılabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Tanınmamalarına ilişkin ifade, örtünme biçimlerini ve sabah namazının erken vaktini anlatır; tek başına kadınların tanınmaz olması gerektiğine dair genel bir emir oluşturmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi de kadınların namaza katılmasını kabul eder; bunu değerlendirirken ölçülülüğü, gereksiz engellerden ve güvenlik risklerinden kaçınmayı gözetir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazına gidenler örtücü ve ölçülü giysiler seçmelidir.
  2. Camiler, namaza katılmak isteyen kadınlara imkân sağlamalıdır.
  3. Başkalarının mahremiyetine saygı gösterin; ibadete katılmalarını gereksiz yere gündem hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.