Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3731. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Kaze'a anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı, Zühri'den, Urve'den, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle: Dedi ki:

"Bir kaif (fizyonomi ve vücut özelliklerinden soyu tespit etme uzmanı), Nebi ﷺ hazır bulunurken yanıma girdi; Usame b. Zeyd ile Zeyd b. Harise uzanmış yatıyorlardı. Kaif: 'Şüphesiz bu ayaklar birbirindendir (aynı soya mensuptur)' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ sevindi ve hoşuna gitti, sonra bunu Aişe'ye haber verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nesep uzmanı, baba ile oğul arasındaki benzerliği fark etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâif

Akrabalığı veya nesebi belirlemek için fiziksel özellikleri karşılaştıran uzman.

Usâme ibn Zeyd

Bir sahabi ve Zeyd ibn Hârise’nin oğludur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, uzman güvenilir olduğu ve yöntem açık bir delille çelişmediği sürece fiziksel özelliklerden akrabalığın anlaşılabileceği sonucunu çıkarmışlardır. Peygamber ﷺ’in sevinci, Zeyd ve Usâme’ye duyduğu sevgiyi ve aralarındaki aile bağının doğrulanmasını takdir ettiğini de gösterir. Bu rivayet, dış görünüşteki benzerliği her nesep meselesinde tek başına belirleyici bir delil hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Nesep meselelerini dikkatle ele alın; sonuçları güvenilir bilgi ve delillere dayandırın.
  2. Bir aile bağı adil biçimde doğrulandığında takdirinizi ifade edin.
  3. Çocuklara ve aile üyelerine kökenleri ne olursa olsun sevgiyle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.