Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3732. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, ez-Zühri'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): Kureyşliler Mahzûmiye kadının durumu konusunda endişeye kapıldılar ve şöyle dediler:

"Allah Resûlü'nün ﷺ sevgilisi Üsame b. Zeyd'den başka kim ona bir şey söylemeye cesaret edebilir ki?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kureyş, Mahzumoğulları’ndan olan kadının meselesinde Üsâme’den arabuluculuk etmesini istedi.

Arka plan ve bağlam

Kureyş, Mahzumoğulları’ndan bir kadının meselesiyle ilgili endişe duydu ve onun hakkında Hz. Peygamber ﷺ ile kimin konuşabileceğini düşündü. Allah’ın Resulü ﷺ yanındaki sevgili konumu nedeniyle Üsâme b. Zeyd’i seçtiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Hz. Peygamber’in ﷺ mensup olduğu Arap kabilesi.

Mahzumiye

Benu Mahzum kolundan bir kadın.

Arabuluculuk

Bir konuda araya girip biriyle konuşma talebi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu bölümü, hırsızlık yapan Benu Mahzumlu kadın hakkındaki olayın içine yerleştirir. Buradan, toplumsal itibar ve sevginin ilahî hukukun eşitsiz uygulanmasına gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Arabuluculuk bir konunun görüşülmesine yardımcı olabilir; ancak nüfuzlu bir kişi için sabit olmuş bir cezanın düşürülmesine yol açmamalıdır. Fıkıh mezhepleri bu tür cezaların şartlarını ve ispat kurallarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kuralları adil biçimde uygula ve nüfuzlu kişilere ayrıcalık tanıma.
  2. Hassas meselelerde konuyu dile getirmesi için güvenilir ve iyi niyetli birinden yardım iste.
  3. Arabuluculuğun hiç kimseye haksız ayrıcalık sağlamasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.