Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3733. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ali rivayet etti, bize Süfyan rivayet etti ve dedi ki: Zühri'ye Mahzumi kadını hakkındaki hadisi sormaya gittim, bana çıkıştı. Süfyan'a dedim ki: 'Sen bunu başkasından duymadın mı?' Dedi ki: 'Eyyub bin Musa'nın Zühri'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) yazdığı bir kitapta buldum: Beni Mahzum'dan bir kadın hırsızlık yapmıştı. İnsanlar,

"Onun için Resûlullah ﷺ ile kim konuşabilir?" dediler. Hiç kimse O'nunla konuşmaya cesaret edemedi, ancak Üsame bin Zeyd konuştu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Sizden önceki İsrailoğulları arasında şerefli biri hırsızlık yapınca onu bırakırlar, zayıf biri hırsızlık yapınca ise elini keserlerdi. Eğer Fatıma hırsızlık yapsaydı, onun da elini keserdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adalet, kuralların nüfuz sahibi kişilerle güçsüzlere eşit biçimde uygulanmasını gerektirir.

Arka plan ve bağlam

Benu Mahzum’dan bir kadın hırsızlık yapmıştı. İnsanlar, onun için Peygamber ﷺ nezdinde konuşacak birini aradılar; Usame ibn Zeyd bu girişimde bulundu. Peygamber ﷺ, İsrailoğulları arasında adaletin eşitsiz uygulanmasına dikkat çekti ve hırsızlık yapmış olsaydı Fatıma’nın bile cezadan muaf tutulmayacağını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Mahzum

Mekke kabilesi Kureyş’in nüfuzlu kollarından biri.

şefaat

Yetkili bir kişiden başkası adına aracılık etmesini isteme.

Fatıma

Fatıma, Peygamber ﷺ’in kızıdır; adının anılması, aile üyelerine de ayrıcalık tanınmayacağını vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, adaletin kuralların kişinin soyuna, statüsüne veya nüfuzuna göre değişmemesini gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Şefaat, ayrıcalıklı bir kişinin kesinleşmiş bir cezadan kaçmasına yardımcı olmak için kullanılmamalıdır. Fatıma hakkındaki ifade bu ilkeyi vurgular; kişinin kendi başına adaleti uygulamasına izin vermez: hukukî cezalar yetkili makam tarafından uygulanmalı ve ilgili şartlar yerine getirilmiş olmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi hırsızlık hükümlerini ve öngörülen cezanın şartlarını ele alır; bu rivayet, yetki veya delil olmaksızın birini cezalandırmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir suçu, kişinin soyuna veya toplumsal konumuna bakmaksızın aynı kurallara göre değerlendirin.
  2. Birini hukuka uygun değerlendirmeden muaf tutmak için nüfuzunuzu veya kişisel ilişkilerinizi kullanmayın.
  3. Hukukî cezaların yalnızca yetkili makamlarca, delil ve şartlar gözetilerek uygulanmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.