Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3748. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Hüseyin b. İbrahim bana rivayet etti; dedi ki: Hüseyin b. Muhammed bana rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Muhammed'den, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Ubeydullah b. Ziyâd'a Hüseyin'in -aleyhisselâm- başı getirildi ve bir leğene konuldu. İbn Ziyâd bir çubukla başın burun ve dudak kısımlarını dürtmeye başladı ve güzelliği hakkında bazı sözler söyledi. Bunun üzerine Enes dedi ki:

"O, aile fertleri arasında Resûlullah ﷺ'a en çok benzeyen kişiydi ve saçı vesme ile boyanmıştı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Hüseyin’in Peygamber ﷺ’e en çok benzeyen kişi olduğunu rivayet eder.

Kavramlar ve açıklamalar
vesme

Saçı boyamak için kullanılan bir bitki.

leğen

Başın içine konulduğu geniş kap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Enes’in tanıklığını Hüseyin’in Peygamber ﷺ’e fiziksel benzerliğinin bir tasviri olarak aktarır. Rivayet, İbn Ziyad’ın Hüseyin’in başına yaptığı sarsıcı muameleyi de anlatır; bu, ölülere saygısız davranmaya izin vermez. Dört fıkıh mezhebi bu rivayetten saç boyama konusunda ayrı bir uygulama hükmü çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hüseyin ve Peygamber ﷺ’in ailesinin diğer üyeleri hakkında saygılı konuşun.
  2. Ölüleri, davranışlarını veya görüşlerini eleştirirken bile onurlarına yakışır şekilde muamele edin.
  3. Tarihî haberleri dikkatle aktarın; rivayetin anlattıklarıyla onlardan çıkarılan hükümleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.