Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 377. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

Çeviri

Ebû Hâzim anlatıyor: Sehl b. Sa‘d’a minberin neden yapıldığı soruldu. O da şöyle cevap verdi:

“İnsanlar arasında bunu benden daha iyi bilen kimse kalmadı. O, Gabe’nin ılgın ağacından yapılmıştır. Falanca kadının azatlısı falanca kişi onu Resûlullah ﷺ için yaptı. Minber yapılıp yerine konulduğunda Resûlullah ﷺ üzerine çıktı, kıbleye döndü ve tekbir aldı; insanlar da arkasında saf tuttu. Kıraat etti ve rükûa vardı, insanlar da arkasında rükûa vardılar. Sonra başını kaldırdı, geri geri inip yerde secdeye vardı. Tekrar minbere çıktı, kıraat etti, rükûa vardı, başını kaldırdı ve yine geri geri inip yerde secdeye vardı. İşte minberin durumu buydu.” Ebû Abdullah dedi ki: Ali b. Abdullah anlattı: Ahmed b. Hanbel –Allah ona rahmet etsin– bana bu hadisi sordu ve dedi ki: “Benim maksadım sadece Nebi ﷺ’in insanlardan daha yüksekte olduğunu göstermekti; bu hadise göre imamın namazda cemaatten daha yüksekte durmasında bir sakınca yoktur.” Ben de dedim ki: “Süfyân b. Uyeyne’ye bu konu çokça sorulurdu, sen ondan duymadın mı?” O da: “Hayır,” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ minberde namaz kıldı ve secde etmek için yere indi.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

Camide hutbe okumak için kullanılan yüksek kürsü.

kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.

secde

Namazda alnın yere değdiği yere kapanma hareketi.

Âlimlerin çıkarımları

Ahmed b. Hanbel bu rivayetten, imamın namazda arkasındaki cemaatten daha yüksek bir yerde durabileceği sonucunu çıkarmıştır. Âlimler bunu, imamın ve cemaatin namaz hareketlerini açıkça takip edebildiği durumlarda caiz bir düzenleme olarak ele alır. Hadis, Peygamber’in ﷺ rükûdan sonra yere secde etmek üzere indiğini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imamın hareketlerini dikkatle takip edin.
  2. Cemaati imamı rahatça görebilecek ve takip edebilecek şekilde camiyi düzenleyin.
  3. Namaz uygulamalarını güvenilir rivayetlerden öğrenin ve dikkatle aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.