Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 376. hadis

Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Juhaifa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ar'ara bize rivayet etti, dedi ki: Ömer b. Ebî Zâide bana rivayet etti, Avn b. Ebî Cuheyfe'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Ben Resûlullah ﷺ'ı kırmızı deriden bir çadırda gördüm. Bilâl'in, Peygamber ﷺ'ın abdestinden artan suyu aldığını gördüm. İnsanların o suyu almak için birbirleriyle yarıştıklarını gördüm; ondan bir şey elde eden vücuduna sürdü, elde edemeyen ise arkadaşının elindeki ıslaklıktan aldı. Sonra Bilâl'in bir mızrak alıp yere diktiğini gördüm. Nebi ﷺ, kırmızı bir hulle giymiş ve eteğini toplamış halde dışarı çıktı, mızrağa doğru insanlara iki rekât namaz kıldırdı. İnsanların ve hayvanların mızrağın önünden geçip gittiklerini gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namazda önüne mızrağı sütre olarak koymuş ve insanlar onun arkasından geçmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

sütre

Namaz kılan kişinin önüne konularak namaz bölgesi sınırını belirleyen nesne.

rekât

İslam namazının bir birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılarken önüne bir sütre koymanın müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Mızrak veya sopa bu amaçla kullanılabilir. İnsanlar ve hayvanlar mızrağın arkasından geçmiştir; bu da sütrenin, namaz kılan kişinin önündeki geçiş alanını belirlediğini vurgular. Rivayet ayrıca sahabilerin, Peygamber ﷺ abdest aldıktan sonra kalan sudan bereket umduklarını gösterir. Âlimler bunu, onunla bağlantılı özel bir bereket olarak ele alır; başkalarının suyunu toplamaya yönelik genel bir teşvik olarak değil.

Günümüz için dersler
  1. Açık bir alanda namaz kılarken önüne uygun bir sütre koy.
  2. Namaz kılan kişinin önündeki geçiş yolunu açık tut; gerekiyorsa sütrenin arkasından geç.
  3. Namazını huşûyla kıl ve sahabilerin Peygamber ﷺ ile olan özel bağından kaynaklanan istisnai uygulamaları herkes için genel bir uygulamaya dönüştürmeden, aktarılan ibadeti takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.