Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 378. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman bize rivayet etti, dedi ki: Yezid b. Harun bize rivayet etti, dedi ki: Humeyd et-Tavil bize haber verdi, Enes b. Malik'ten naklen: Resûlullah ﷺ atından düştü ve bacağı ya da omzu yaralandı. Bunun üzerine kadınlarından bir ay uzak durmaya yemin etti ve merdiveni hurma kütüklerinden yapılmış bir üst odasında kaldı. Ashabı kendisini ziyarete geldiğinde onlara oturarak namaz kıldırdı, onlar ise ayakta duruyorlardı. Selam verince şöyle buyurdu:

"İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O tekbir aldığında siz de tekbir alın, rükû ettiğinde siz de rükû edin, secde ettiğinde siz de secde edin ve eğer ayakta namaz kılarsa siz de ayakta namaz kılın." Yirmi dokuz gün sonra aşağı indiğinde ashap: "Ey Allah'ın Resûlü! Siz bir ay yemin etmiştiniz" dediler. O da: "Ay yirmi dokuz gündür" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda imama uyulur ve bir ay 29 gün sürebilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ atından düştükten sonra yaralandı ve namazda ashabına oturarak imamlık etti. Ardından üst kattaki bir odada 29 gün kaldı; metinde bu süre boyunca eşlerine yaklaşmamaya yemin ettiği belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

Tekbir

“Allahu ekber” — Allah en büyüktür, demek.

Selam

Namazın sonunda verilen kapanış selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeden, namazın hareketlerinde imama uyulması ve onun önüne geçilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İmamın oturarak, cemaatin ise ayakta namaz kıldığı bölüm hakkında görüş ayrılığı vardır: Hanefi, Maliki ve Şafii mezheplerinde cemaat ayakta kalır; Hanbeli mezhebinde ise belirli durumlarda cemaatin de oturarak namaz kılmasına izin verilir. Ayla ilgili rivayet, hicrî bir ayın 29 ya da 30 gün sürebileceğini gösterir; gün sayısı, hilalin görülmesine ilişkin yerleşik kurallara göre belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Namazın hareketlerinde imama uyun ve ondan önce başlamayın.
  2. Yaralıysanız gücünüz yettiği şekilde namaz kılın ve cemaati gereksiz yere zor durumda bırakmamaya dikkat edin.
  3. Hicrî takvim tarihlerini kullanırken bir ayın 29 ya da 30 gün sürebileceğini göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.