Sahih al-Bukhari, 3774. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Ubeyd b. İsmail bana rivayet etti; Ebu Usame bize Hişam'dan, o da babasından rivayet etti: Allah Resûlü ﷺ hastalığı sırasında eşlerinin yanına uğruyor ve
"Yarın neredeyim? Yarın neredeyim?" diyordu. Bu, Aişe'nin evinde kalmayı arzulamasından dolayıydı. Aişe dedi ki: "Sıra benim günümde gelince sustu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında Âişe’nin evinde kalmayı arzuladı.
Peygamber’in ﷺ sıraya göre belirli bir eşinin yanında kaldığı gün.
Âişe’nin yanında kalma sırası geldiğinde, ertesi gün nerede olacağını artık sormadı.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ hastalığı sırasında bile eşleri arasında zaman paylaşımına riayet ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet aynı zamanda Âişe’ye duyduğu sevgiyi ve onun yanında kalma arzusunu gösterir. Fakihler hastalık hâlinde gecelerin ve kalınan yerin paylaşımını ele alırlar; mezhepler, diğer eşlerin hakları ve rızaları gözetilmek kaydıyla, ağır hastalığın bakım sağlayabilecek eşten yardım istemeye imkân verebileceğini kabul eder.
- Verilen sözlere uyun; aile içinde zamanı ve ilgiyi adil biçimde paylaşın.
- Zor zamanlarda, başkalarına haksızlık etmeden kimden destek ve yakınlık beklediğinizi gösterin.
- Bakım sorumluluklarını açıkça konuşun; her aile ferdinin haklarını ve ihtiyaçlarını gözetin.
Bu rivayette insanların hediyelerini Âişe’nin gününde gönderdikleri belirtilir; böylece onun Peygamber’in ﷺ hanesindeki özel yeri vurgulanır.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Âişe hakkındaki bu haber aynı bölümde bu rivayete yakın bir yerde yer alır ve onun faziletleri hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.