Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3773. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti; Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Aişe, Esma'dan bir kolye ödünç almıştı ve kolye kayboldu. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ, ashabından bazı kişileri onu aramaya gönderdi. Namaz vakti girdiğinde su bulamadıkları için abdest almadan namaz kıldılar. Peygamber ﷺ'e döndüklerinde bu durumu kendisine şikâyet ettiler ve teyemmüm ayeti nazil oldu. Üseyd b. Hudayr ona dedi ki:

"Allah seni hayırla mükafatlandırsın! Vallahi, başına gelen her sıkıntıda Allah sana mutlaka bir çıkış yolu lütfetmiş ve bunda Müslümanlar için de bir bereket kılmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kolyenin kaybolması, teyemmüm hükmünün indirilmesine vesile oldu.

Arka plan ve bağlam

Âişe, Esmâ’dan bir kolye ödünç aldı; kolye kayboldu. Peygamber ﷺ onu aramaları için sahabeleri gönderdi. Namaz vakti geldiğinde abdest alacak su bulamayınca sahabeler abdestsiz namaz kıldılar. Geri döndüklerinde teyemmümle ilgili ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan dinî temizlik.

abdest

Müslümanların namazdan önce yaptıkları dinî yıkanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartları gerçekleştiğinde teyemmümün Allah’ın lütfettiği bir abdest alternatifi olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu ve başka delillere dayanarak teyemmümün şartlarını ve uygulanışını ayrıntılı biçimde ele alır. Olay ayrıca zor bir durumun Müslüman toplumu için kalıcı bir kolaylığa nasıl dönüştüğünü gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Su bulunmadığında veya kullanılamadığında, geçerli kurallara göre teyemmümün nasıl yapılacağını öğrenin.
  2. Dinî açıdan uygulamaya dönük bir sorunla karşılaştığınızda güvenilir bilgiye başvurun ve o duruma uygun hükümlere göre hareket edin.
  3. Bir sıkıntı kalıcı bir nimete dönüşebilir; ona sabır ve şükürle karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.