Peygamberin Ashabı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3775. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberin Ashabı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Babası'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdülvehhâb bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti, Hişâm babasından rivayet ederek şöyle dedi: İnsanlar hediyelerini özellikle Âişe'nin gününde gönderirlerdi. Âişe şöyle anlattı:

"Kumalarım Ümmü Seleme'nin yanına toplandılar ve dediler ki: 'Ey Ümmü Seleme! Vallahi insanlar hediyelerini özellikle Âişe'nin gününde gönderiyorlar, oysa biz de hayrı Âişe'nin istediği gibi istiyoruz. Resûlullah ﷺ'a söyle de insanlara emretsin; nerede olursa olsun veya nöbeti kimde olursa olsun hediyelerini ona göndersinler.'" Ümmü Seleme dedi ki: "Bunu Nebî ﷺ'a arz ettim, ancak yüzünü çevirdi. Yanıma döndüğünde tekrar söyledim, yine yüzünü çevirdi. Üçüncü defa söylediğimde ise şöyle buyurdu: 'Ey Ümmü Seleme! Âişe hakkında beni üzme. Vallahi, sizden hiçbir kadının örtüsü altında iken bana vahiy gelmedi, sadece onun hariç.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe’nin vahiy ile özel bağına işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbet

Peygamber ﷺ’in eşlerinden birinin yanında kaldığı, aralarında kararlaştırılmış gün.

vahiy

Allah’ın Peygamberi ﷺ’e bildirdiği mesaj.

örtünün altında

Bir eşinin yanında kalmaya işaret eder; Peygamber ﷺ, bu durumda vahyin Aişe’ye geldiğini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu Aişe’nin özel faziletine ve vahiy ile yakın bağına işaret olarak zikreder. Peygamber ﷺ onu incinmekten korumuş ve Ümmü Seleme’den konuyu Aişe’yi üzecek şekilde gündeme getirmemesini istemiştir. Rivayet ayrıca birinin özel konumunu takdir etmenin, başkalarının nezaket ve hediyelerden yararlanma hakkı olmadığı anlamına gelmediğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının haklarını veya onurunu yok saymadan bir kişinin özel faziletlerini kabul et.
  2. Göz ardı edilmişlik hissini saygılı biçimde dile getir ve başkasını gereksiz yere incitecek sözlerden kaçın.
  3. Hediyelere değer ver; ancak sevginin yalnızca maddi armağanlarla ölçülmediğini belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.