Sahih al-Bukhari, 3779. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı; o da Muhammed b. Ziyâd'dan, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anhu'dan naklettiğine göre Nebî ﷺ veya Ebü'l-Kâsım ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Eğer Ensar bir vadiye veya dağ geçidine girse, ben de mutlaka Ensar'ın vadisine girerdim. Eğer hicret olmasaydı, ben de Ensar'dan bir kimse olurdum." Bunun üzerine Ebû Hüreyre şöyle dedi: "Annem babam ona feda olsun, O zulmetmemiştir; çünkü Ensar O'nu barındırdı ve O'na yardım etti," veya buna benzer bir söz söyledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sevgi ve bağlılıkla daima Ensar’ın yolunu seçerdi.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara barınak sağlayıp destek olan Medine halkı.
Bir kimsenin seçtiği yolu anlatan bir imgedir; Peygamber ﷺ Ensar’ın yolundan gideceğini söyler.
Müslümanların inançları uğruna Mekke’den Medine’ye göç etmesi.
Klasik âlimler buradan Peygamber ﷺ’in Ensar’ı içtenlikle sevdiği, onların bağlılık ve desteğine büyük değer verdiği sonucunu çıkarırlar. Sözleri özel bir yakınlığı ifade eder; soyun tek başına bir kimseyi diğerlerinden üstün kıldığını değil. Hicret onu bir Muhacir yaptı, ancak Ensar’a duyduğu sevgi açıkça devam etti. Ebu Hureyre bu takdirin sebebini onların misafirperverliği ve yardımıyla açıklar.
- Zor zamanlarda sana barınak, destek veya koruma sağlayanları takdir et.
- Allah için sevgini sadık destek ve içten takdirle göster.
- Bir toplulukla bağını yalnızca soyla değil, güzel davranışlar ve bağlılıkla kur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.