Sahih al-Bukhari, 3778. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû't-Teyyâh'tan naklen dedi ki: Enes radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Ensar, Mekke'nin fethi günü -Peygamber ﷺ Kureyş'e dağıttığında- dediler ki:
"Vallahi bu gerçekten şaşırtıcı! Kılıçlarımız hâlâ Kureyş'in kanından damlarken, ganimetlerimiz onlara iade ediliyor." Bu haber Peygamber ﷺ'e ulaşınca Ensar'ı çağırdı ve buyurdu ki: "Sizden bana ulaşan bu sözler nedir?" Onlar yalan söylemezlerdi. Dediler ki: "Size ulaşan doğrudur." Buyurdu ki: "İnsanların ganimetlerle evlerine dönüp, sizin ise Allah'ın Resûlü ﷺ ile evlerinize dönmeniz sizi memnun etmez mi? Eğer Ensar bir vadi veya dağ geçidinden yürüse, ben mutlaka Ensar'ın vadisinden veya dağ geçidinden yürürdüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Ensar’ı, onlarla olan kalıcı bağlılığını vurgulayarak teselli etti.
Mekke’nin fethi sırasında Peygamber ﷺ savaş ganimetlerinin bir kısmını Kureyş’e verdi. Kureyş’e karşı savaşmış oldukları için Ensar’dan bazıları bunu anlamakta zorlandı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onlarla konuştu ve yanlarında kalacağına söz vererek onları teselli etti.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den hicret eden Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Bir askerî sefer sırasında elde edilen ve kurallara göre dağıtılan mallar.
Dağların arasından geçen yol.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in Ensar’ı reddetmediğini; aksine onların duygularını dikkate alıp kendileriyle arasındaki özel bağı pekiştirdiğini vurgular. Hadis ayrıca bir liderin hoşnutsuzluğu doğrudan ve hikmetle ele alması gerektiğini gösterir. Ganimetlerin dağıtılmasının bir amacı vardı; Allah’ın Elçisi ﷺ’e yakın olmak, Ensar için bir teselli ve onurdu. Bu rivayet faziletlerle ilgilidir ve tek başına savaş ganimetlerinin dağıtımına dair ayrıntılı bir hüküm sunmaz.
- Hoşnutsuzluğu açık ve dürüstçe dile getirin; bunu saygıyla yapın ve açıklamayı dinleyin.
- Sadakat ve hizmeti yalnızca maddi ödüllerle değil, güven ve bağlılıkla da takdir edin.
- Bir karar bir grubu hayal kırıklığına uğratacaksa katkılarını kabul edin ve kararın nedenini özenle açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.