Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3780. hadis

Abdur-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdur-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İbrahim b. Sa'd bana babasından, o da dedesinden rivayet etti. Dedi ki: Onlar Medine'ye geldiklerinde Resûlullah ﷺ, Abdurrahman ile Sa'd b. er-Rebi' arasında kardeşlik bağı kurdu. Sa'd, Abdurrahman'a şöyle dedi:

"Ben Ensar'ın mal bakımından en zenginiyim, bu yüzden malımı ikiye bölüyorum. Benim iki eşim var; hangisini beğenirsen söyle, onu boşayayım. İddeti sona erince onunla evlen." Abdurrahman ise: "Allah senin ailene ve malına bereket versin. Sizin çarşınız nerededir?" diye karşılık verdi. Bunun üzerine ona Beni Kaynuka çarşısını gösterdiler. Çarşıdan elinde bir miktar kuru yoğurt ve tereyağı kazancıyla döndü. Sabahları çarşıya gitmeye devam etti. Bir gün üzerinde sarı koku eseri olduğu halde geldi. Nebi ﷺ ona: "Bu nedir?" diye sordu. O da: "Evlendim" dedi. Nebi ﷺ: "Ona ne kadar mehir verdin?" diye sordu. O da: "Bir hurma çekirdeği ağırlığında altın" veya "bir hurma çekirdeği kadar altın" dedi. (Ravi İbrahim hangisinin doğru olduğu konusunda şüphe etmiştir.)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa'd malını teklif ederken Abdurrahman kendi emeğiyle geçinmeyi seçti.

Arka plan ve bağlam

Muhacirler Medine'ye geldikten sonra Peygamber ﷺ, Abdurrahman ibn Awf ile Sa'd ibn ar-Rabi' arasında kardeşlik bağı kurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
'iddet

Boşanmadan sonra kadının yeniden evlenebilmesi için beklemesi gereken belirlenmiş süre.

mehir

Damadın eşine vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

Ensar

Peygamber ﷺ'i ve Mekke'den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, malını Abdurrahman'la paylaşmak isteyen Sa'd'ın eşsiz cömertliğine ve kardeşçe ilgisine dikkat çeker. Abdurrahman ona teşekkür etmiş, ancak geçimini kendisi sağlamayı seçmiştir; bu da çalışmanın ve kendi kendine yetmenin değerini vurgular. Rivayet ayrıca ticaretin ve kazanç elde etmenin caiz olduğunu, evliliğin de mehirle akdedildiğini gösterir. Sa'd'ın boşanmanın ardından eşini Abdurrahman'la evlendirmeyi teklif etmesi kişisel bir cömertlik davranışıdır; boşanma veya evlilik hakkında genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç sahiplerine somut yardım sunun, ancak kendi geçimlerini sağlama isteklerine saygı gösterin.
  2. Kendi çabanızın sorumluluğunu bırakmadan destek veya tavsiye isteyin.
  3. Evlilikte mehir konusunda açıkça anlaşın ve bunu gelinin hakkı olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.