Sahih al-Bukhari, 3793. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı, Hişâm'dan naklen şöyle dedi: Enes b. Mâlik'in -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ Ensar'a buyurdu ki:
"Şüphesiz siz benden sonra başkalarının size tercih edildiğini göreceksiniz; beni buluncaya kadar sabredin, buluşma yeriniz Havuz'dur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensara, ileride başkalarına öncelik verildiğinde sabırlı olmaları öğütlendi.
Başkalarına daha fazla ilgi, imkân veya öncelik vermek.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara yardım eden Medineli Müslümanlar.
Peygamber ﷺ’in ahiretteki havuzu; ümmeti kıyamet günü onun yanına gelir.
Âlimler, önceden haber verilen bu öncelik tanımanın, başkalarının öne geçirildiği yetki veya dünyevi imkânların dağıtımına işaret ettiğini açıklar. Sabır öğüdü, müminlere haksızlığa veya kişisel hayal kırıklığına bölünme ve isyanla karşılık vermemeyi, İslam’ın sınırları içinde sebat etmeyi öğretir. Havuzda buluşma vaadi, Ensar’ın şerefini ve sabrın karşılığını vurgular.
- Hayal kırıklığına sabırla karşılık verirken adaleti ve birlikteliği koru.
- Peygamber ﷺ’e destekleri ve Müslüman toplumuna hizmetleri için Ensar’a değer ver.
- Ahirette Peygamber ﷺ ile buluşma ümidi, sıkıntılara dayanmanda sana yardımcı olsun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.