Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3794. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Yahya b. Said'den, o Enes b. Malik'in -Allah ondan razı olsun- Velid'e gittiğinde şunu söylediğini işitti:

"Nebi ﷺ Ensar'ı çağırdı ve onlara Bahreyn arazisini bağışlamak istedi. Onlar: 'Hayır, muhacir kardeşlerimize de bunun bir benzerini vermediğin sürece kabul etmeyiz' dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'Eğer buna razı olmazsanız, bana kavuşuncaya kadar sabredin; zira benden sonra başkaları size tercih edilecektir' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, paylarını Muhacirlerle paylaştı ve sabırlı olmaları tavsiye edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Muhacirler

Dinlerini korumak için Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

size başkaları tercih edilecek

Peygamber ﷺ’den sonra mal veya kaynakların dağıtımında başkalarına öncelik verilecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ensar’ın cevabını kardeşliğin bir örneği olarak görür: Muhacir kardeşleri eşit pay almadıkça kendileri için bir ayrıcalık istemediler. Sabır tavsiyesi, yöneticilerin kaynakları bazen farklı biçimde dağıtabileceğine ve müminlerin böyle imtihanlar sırasında sabırlı ve birlik içinde kalması gerektiğine işaret eder. Bu rivayet böylece hem Ensar’ın cömertliğini hem de Muhacirlerle dayanışmasını över.

Günümüz için dersler
  1. Fırsat veya nimetleri adil biçimde paylaşın ve daha az pay alanları gözetin.
  2. Kendi çıkarını öne koymadan başkalarını destekleyenlere takdirinizi gösterin.
  3. Dağıtım sizin lehinize olmadığında sabırlı ve birlik içinde kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.