Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 383. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr rivayet etti; dedi ki: Bize Leys rivayet etti, Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan nakletti; İbn Şihab şöyle dedi: Bana Urve haber verdi ki Aişe kendisine şunu bildirmiştir: Resûlullah ﷺ, ailesinin yatağı üzerinde kendisi ile kıble arasında uzanmış vaziyetteyken namaz kılardı; tıpkı cenazenin konulduğu şekilde.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ namaz kılarken onunla kıble arasında uzanıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.

enlemesine uzanmak

Bir cenazede taşınan beden gibi, genişliği boyunca uzanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin önünde duran veya uzanan birinin namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Aişe’nin ölü gibi uzandığının belirtilmesi, hareketsiz kaldığını açıklar; namazı kesen bir nesne değildi. Fıkıh mezhepleri namazı bozabilecek durumların bazı ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; ancak bu rivayet, namaz kılan kişinin önünde uzanan bir kadının tek başına namazı bozmadığı görüşünü destekler.

Günümüz için dersler
  1. Namazın hükümlerine riayet etmekle birlikte, sıradan ev koşullarını namazı gereksiz yere zorlaştıracak bir sebep hâline getirmeyin.
  2. Namazı bozan durumlarla ilgili görüş ayrılıklarını, delilleri ve âlimlerin açıklamalarını öğrenerek değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.