Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 382. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana, Ömer bin Ubeydullah'ın azatlısı Ebu'n-Nadr'dan, o da Ebu Seleme bin Abdurrahman'dan, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle demiştir:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın önünde uyurdum ve ayaklarım kıblesine doğru uzanırdı. Secdeye vardığında bana hafifçe dokunurdu, ben de ayaklarımı çekerdim. Ayağa kalktığında ise onları tekrar uzatırdım." Aişe ayrıca şunu ekledi: "O günlerde evlerde lamba bulunmazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ secdeye vardığında bacaklarını çekerek yer açardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.

Sücud

Namazda alnın yere değdiği secde hareketi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, namaz kılan bir erkeğin önünde uzanan bir kadının onun namazını geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Yer açmak için ona nazikçe dokunmak caizdir; bu da küçük bir hareketin namazı bozmadığını gösterir. Aişe’nin anlatımı ayrıca namazın evde, sade ve dar yaşam koşullarında kılındığını ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Evde biri namaz kılarken küçük ve dikkatli hareketlerle yer açın.
  2. Dar alanın veya sade yaşam koşullarının namazınızı vaktinde kılmanıza engel olmasına izin vermeyin.
  3. Pratik olarak alana ihtiyaç duyduğunuzda bile aile bireylerine özen ve saygıyla davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.