Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 384. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; o dedi ki: Bize Leys anlattı, Yezîd'den, Irâk'tan, Urve'den rivayetle: Nebi ﷺ namaz kılarken Aişe, kendisi ile kıble arasında, üzerinde uyudukları yatakta uzanıyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Âişe yataklarında kıble ile kendisi arasında uzanmışken namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

enlemesine

Namaz kılan kişinin yönüne çapraz biçimde, kişi ile kıble arasında uzanmış olarak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, namaz kılan kişinin önünde uyuyan birinin bulunmasının namazı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu konuyu, Âişe’nin Peygamber ﷺ’in önünde uzandığını bildiren rivayetlerle birlikte ele alırlar; fıkıh mezhepleri hareketsiz yatan kişiyle namaz kılanın dikkatini dağıtan hareketler arasında ayrım yapar. Rivayet ayrıca evde namaz kılmanın olağan ev koşullarıyla bağdaşabildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evdeki günlük koşulların, vaktinde namaz kılmana gereksiz yere engel olmasına izin verme.
  2. Namazının geçerliliğini temelsiz şüphelere göre değil, güvenilir bilgiye dayanarak değerlendir.
  3. Ev halkını gözet ve sakin bir namaz yeri oluştur; her hareketin namazı bozduğunu sanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.