Sahih al-Bukhari, 3860. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Dedesi Sa'idجَدِّي
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ. فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ " هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ".
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Amr bin Yahya bin Said bize rivayet etti ve dedi ki: Dedem bana Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) haber verdi; o, Nebi ﷺ ile birlikte abdesti ve ihtiyacı için bir su kabı taşırdı. Onu taşırken arkasından gittiğinde Nebi ﷺ:
"Bu kimdir?" diye sordu. O da: "Ben Ebu Hureyre'yim" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Bana taharetlenmem için taşlar bul, fakat bana kemik ve tezek getirme" buyurdu. Ebu Hureyre anlatmaya devam etti: Ben de elbisemin ucunda taşıdığım taşları getirip yanına koydum ve uzaklaştım. İşini bitirince yanına yürüdüm ve: "Kemik ve tezeye ne oldu?" diye sordum. Buyurdular ki: "Onlar cinlerin yiyeceğidir. Bana Nusaybin cinlerinden bir heyet geldi -ne güzel cinlerdi- ve benden azık istediler. Ben de Allah'a dua ettim ki, bir kemik veya tezeğin yanından geçtiklerinde mutlaka üzerinde yiyecek bulsunlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kemiklerin ve dışkının cinler için yiyecek olduğunu öğretti.
Nasibin’den gelen bir cin heyeti Peygamber ﷺ’den azık istedi; o da Allah’a, kemiklerin ve dışkının üzerinde yiyecek bulmaları için dua etti.
Müslümanların namazdan önce ve başka durumlarda aldığı ritüel temizlik.
Rivayete göre cinlerin geldiği yer.
Tuvalet ihtiyacını giderdikten sonra pisliği temizleme yöntemidir; bunun için su da kullanılabilir.
Âlimler bu rivayetten uygun taşlarla temizlenmenin caiz olduğu ve kemiklerle dışkının bu amaçla kullanılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Hadis ayrıca cinlerin yiyeceği olduğunu ve Peygamber ﷺ’in onların isteğini Allah’a arz ettiğini öğretir. Fukaha, kemik ve dışkı kullanma yasağının tam olarak nasıl uygulanacağını ele alır; fıkıh mezhepleri bunların temizlik için kullanılmaması gerektiği konusunda hemfikirdir.
- Tuvalet sonrası temizlikte yalnızca uygun araçlar kullanın; kemiklerden ve dışkıdan kaçının.
- Sebebi hemen anlaşılmasa bile peygamberî yönlendirmelere uyun.
- Diğer yaratılmışlara özenle davranın ve Allah’tan onlar için hayır dileyin.
Bu rivayet, Ensar’ın faziletleri bölümündeki aynı pasajın yakınında yer alır ve Ebu Hureyre hakkındaki rivayetlere ek bağlam sağlar.
Sahih al-Bukhari · #3861 (Sahih)Bu sahih rivayet de aynı bölümde bu hadisin hemen yanında yer alır ve Peygamber ﷺ ile gerçekleşen erken dönem karşılaşmasına ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.