Sahih al-Bukhari, 3864. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Yahya b. Süleyman bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana rivayet etti; dedi ki: Ömer b. Muhammed bana rivayet etti; dedi ki: Dedem Zeyd b. Abdullah b. Ömer, babasından naklen bana haber verdi; o şöyle dedi: Babası evinde korku içindeyken, yanına Hibre işlemeli bir cübbe ve kenarları ipekli bir gömlek giymiş olan Âs b. Vâil es-Sehmî Ebû Amr geldi. Kendisi Benî Sehm'dendi ve onlar Cahiliye dönemindeki müttefiklerimizdi. Ona:
"Senin neyin var?" diye sordu. O da: "Kavmin, eğer Müslüman olursam beni öldüreceklerini iddia ediyor" dedi. Âs: "Benden sonra sana kimse dokunamaz" dedi. Bunu söyledikten sonra güvenceye kavuştum. Sonra Âs dışarı çıktı ve vadide akın eden insanlarla karşılaştı. "Nereye gidiyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Din değiştiren bu İbnü'l-Hattab'ı istiyoruz" dediler. O: "Ona ulaşmanın hiçbir yolu yoktur" dedi. Bunun üzerine insanlar geri döndüler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
El-As, Müslüman olması onu şiddet tehdidiyle karşı karşıya bıraktığında Ömer’i korudu.
Ömer ibnü’l-Hattâb, İslam’ı kabul etmesi hâlinde kabilesinin kendisini öldüreceğinden korkuyordu. İslam öncesi dönemden bir müttefiki olan El-As ibn Vâil ona himaye sağladı ve kalabalığı engelledi.
İslam’ın gelişinden önce birbirine bağlı olan müttefikler.
Ömer ibnü’l-Hattâb; kalabalığın Ömer’i kastetmek için kullandığı mecazlı bir adlandırma.
El-As’ın Ömer’i koruyacağına ve saldırganları engelleyeceğine dair güçlü bir güvence.
Âlimler bu rivayetten, o dönemin toplumunda koruma ve ittifakların şiddeti önlemede somut bir rol oynayabildiği sonucunu çıkarırlar. El-As, kendisi Müslüman olmadığı hâlde Ömer’i korumak için nüfuzunu kullandı. Rivayet ayrıca Ömer’in cesaretini gösterir: tehdide rağmen İslam’ı seçti. Haksızlığa karşı korumayı ve verilen sözü tutmayı önemli ahlaki değerler olarak öne çıkarır.
- Tehdit ve şiddete karşı sesini yükselt; tehlike altında olanlara imkânın varsa güvenli destek sun.
- Verdiğin sözleri tut ve başkalarını haksızlıktan korumak için nüfuzunu kullan.
- Gözdağının seni içtenlikle seçtiğin bir inançtan vazgeçirmesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.