Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3865. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle anlattı: Ömer İslam'ı kabul ettiğinde insanlar evinin etrafında toplandılar ve

"Ömer din değiştirdi" dediler. O sırada ben henüz bir çocuktum ve evimizin damındaydım. Üzerinde ipekten bir cübbe olan bir adam geldi ve "Ömer din değiştirdi. Ona kim zarar verebilir ki? Ben onun himaye edeniyim" dedi. İnsanların ondan uzaklaştığını gördüm ve "Bu adam kimdir?" diye sordum. "As b. Vail" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Al-Âs ibn Vâil, İslam’a girmesi düşmanca ilgi çekince Ömer’i korudu.

Arka plan ve bağlam

Ömer’in İslam’a girmesinin ardından insanlar evinin önünde toplandı. Al-Âs ibn Vâil, Ömer’in himayesi altında olduğunu ilan etti; bunun üzerine insanlar dağıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Koruyucu

Tehdit karşısında koruma ve destek sağlayan kişi.

Dibâc

Değerli bir ipek kumaş; burada bu kumaştan yapılmış bir pelerin kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, İslam öncesi toplumda kabileden birinin veya nüfuzlu bir müttefikin sağlayabildiği korumaya örnek olarak görür. Anlatı, Ömer’in cesaretini de gösterir: düşmanlığa yol açabileceğini bildiği hâlde İslam’a girdiğini açıkça ilan etmiştir. Rivayet, tarihteki bu koruma biçimini anlatır; ancak tek başına dört fıkıh mezhebi için genel bir hukuk hükmü ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Baskı altındaki birinin yanında dur; bunun cesaret gerektirdiği durumlarda bile.
  2. Koruyucu olmayı somutlaştır: destek sun ve tehdit ya da yıldırmanın durdurulmasına yardım et.
  3. Gerçeğe açık ol ve toplumsal karşıtlığın inançlarını belirlemesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.