Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3899. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Mujahid ibn Jabr al‑Makki'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqial‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

Çeviri

Bana İshak b. Yezîd ed-Dimaşkî rivayet etti; bize Yahya b. Hamze rivayet etti ve şöyle dedi: Bana Ebû Amr el-Evzâî rivayet etti, o da Abde b. Ebî Lübâbe'den, o da Mücâhid b. Cebr el-Mekkî'den naklettiğine göre, Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle derdi: "Fetih'ten sonra hicret yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin fethinden sonra Mekke’ye yönelik özel hicret sona erdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

İnanç uğruna bir yeri terk etmek; burada Medine’ye göç etmeyi ifade eder.

Fetih

Müslümanların hicretin sekizinci yılında Mekke’yi fethetmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözün Mekke’den Medine’ye hicretle ilgili olduğunu açıklar: Fetih sonrasında Mekke İslam beldesi hâline geldiği için bu özel hicret artık gerekli değildi. Bu, hicretin her türünün sona erdiği anlamına gelmez. İnancını özgürce yaşayamayan bir kimsenin, bunu yapabileceği bir yere göç etmesi hâlâ farz olabilir. Fıkıh mezhepleri bu yükümlülüğü kişinin şartlarını ve imkânlarını göz önünde bulundurarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Sona ermiş tarihî bir göç ile inancı korumaya yönelik devam eden yükümlülüğü birbirinden ayır.
  2. Çevren inancını yaşamana engel oluyorsa yükümlülüklerin ve seçeneklerin hakkında ehil kişilere danış.
  3. Belirli bir hicret biçimi artık geçerli olmasa da samimi ameller ve gayretle inancını yaşatmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.