Sahih al-Bukhari, 3900. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Evzâî bana şunu nakletti: Atâ b. Ebî Rebâh'tan rivayetle dedi ki: Ubeyd b. Umeyr el-Leysî ile birlikte Âişe'yi ziyaret ettik ve ona hicret hakkında sorduk. O da şöyle buyurdu:
"Bugün artık hicret yoktur. Eskiden mümin, dininden dolayı fitneye düşmekten korkarak diniyle birlikte Allah Teâlâ'ya ve Resûlüllah ﷺ'e sığınırdı. Fakat bugün Allah İslâm'ı galip kılmıştır; artık kişi Rabbine dilediği yerde ibadet edebilir. Ancak bundan sonra cihad ve niyet vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Önceki hicret imanı koruyordu; cihat ve samimi niyet değerini korur.
İmanı korumak veya Allah rızası için göç etmek.
İmanı terk etmesi ya da dinî yükümlülükleri bırakması için baskı görmek.
Allah yolunda çaba göstermek; özel anlamı bağlama ve İslamî kurallara bağlıdır.
Klasik âlimler, Aişe’nin ‘Bugün hicret yok’ sözüyle, Mekke’nin fethinden önce oraya gidebilecek kişiler için farz olan Medine hicretini kastettiğini açıklar. Kişi dinini güvenle yaşayamadığında göç yükümlülüğü devam eder; dört Sünni fıkıh mezhebi bu yükümlülüğü kişinin koşullarına ve gücüne göre ele alır. Son sözler, İslamî kurallar çerçevesindeki cihadın ve samimi niyetin sevap kazandırmaya devam ettiğini vurgular.
- Bir göçün amacını değerlendir: İmanını koruyup Allah’a itaat etmene yardımcı oluyor mu?
- Büyük bir çabaya girişmeden önce niyetini arındır ve eylem sırasında yenile.
- İslamî kuralların sınırları içinde ve başkalarına haksızlık etmeden iyilik için çaba göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.