Sahih al-Bukhari, 3898. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Bize Müsedded anlattı, bize Hammad — ki o İbn Zeyd'dir — anlattı, Yahya'dan, o da Muhammed b. İbrahim'den, o da Alkame b. Vakkas'tan nakletti; dedi ki: Ömer'i — Allah ondan razı olsun — şöyle derken işittim: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:
"Ameller niyetlere göredir. Herkesin eline geçecek olan, ancak niyet ettiği şeydir. Kimin hicreti dünyalık bir menfaat elde etmek veya evlenmek istediği bir kadın için ise, onun hicreti hicret ettiği şeye mahsustur. Kimin hicreti Allah ve Resûlü ﷺ için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü ﷺ içindir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir amelin değeri, hangi niyetle yapıldığıyla bağlantılıdır.
Bir kişinin bir ameli yaparken kalbinde taşıdığı amaç.
Din uğruna göç; bu söz, o yolculuğun ardındaki niyeti vurgular.
Klasik âlimler niyeti amellerin temellerinden sayar: Niyet, bir amelin ibadet olup olmadığını ve kimin için yapıldığını belirlemeye yardımcı olur. Dört Sünni fıkıh mezhebi niyetin önemini kabul eder; ancak tek tek amellere uygulanışının ayrıntılarında farklılık gösterir. Dünya menfaati ve evlilik örnekleri, aynı dış görünüşteki amelin niyete göre farklı bir sevaba sahip olabileceğini açıkça ortaya koyar.
- Önemli bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçirmek ve Allah’a yöneltmek için biraz zaman ayır.
- İyi işleri yalnızca takdir ya da çıkar için yapma; samimi ibadeti de gözet.
- Kendin veya başkaları için bir işi yerine getirirken amacını açıkça belirle ve buna dürüstçe uygun davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.