Sahih al-Bukhari, 3901. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
Zekeriyya b. Yahya bana rivayet etti, İbn Nümeyr bize rivayet etti, Hişam dedi ki:
"Babam bana haber verdi," Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle Sa'd şöyle demiştir: "Allah'ım! Sen biliyorsun ki, Resûlünü ﷺ yalanlayan ve onu yurdundan çıkaran kavme karşı senin yolunda cihad etmeyi arzuladığım hiçbir kimse yoktur. Allah'ım! Sanırım ki sen bizimle onlar arasındaki savaşı sona erdirdin." Eban b. Yezid dedi ki: Hişam bize babasından rivayet etti, Aişe bana haber verdi: "...Peygamberini yalanlayan ve onu Kureyş'ten çıkaran kavme karşı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Saʿd, Allah’tan Peygamber ﷺ’e zulmedenlerle yapılan savaşın sona ermesini diledi.
Allah rızası için çaba göstermek; burada, Resul ﷺ’i yalanlayıp Mekke’den çıkaranlara karşı savaşmak anlamındadır.
Saʿd, iki grup arasındaki çatışmanın bitmiş olduğu yönündeki beklentisini dile getirdi.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli Müslümanlar.
Klasik âlimler, Saʿd’ın sözlerinin Allah’a bağlılığını ve Resul ﷺ’e sevgisini gösterdiğine dikkat çeker. Duası ayrıca, müminin büyük çabalar gösterdikten sonra bile Allah’tan hidayet ve hayırlı bir sonuç dilemesini ortaya koyar. Rivayetin Ensar bölümünde yer alması onların gayret ve bağlılığını vurgular.
- Çabanı Allah’ın razı olacağı şeylere yönelt ve O’ndan hayırlı bir sonuç dile.
- Haksızlığa uğrayanların yanında dur; bunu İslami ölçülere uygun yollar ve eylemlerle yap.
- Ensar’ın desteğini hatırla ve topluma sadakatle hizmet edenleri takdir et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.