Sahih al-Bukhari, 3912. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Umar ibn al‑Khattab'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi, İbn Cüreyc’ten naklen dedi ki: Ubeydullâh b. Ömer bana haber verdi, Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den, o da Ömer b. el-Hattâb’dan —Allah ondan razı olsun— şöyle dediğini aktardı:
"O, ilk Muhacirler için kişi başına dört bin dirhem tahsis etmiş, İbn Ömer için ise üç bin beş yüz dirhem tahsis etmişti." Kendisine denildi ki: "O da Muhacirlerden olduğu halde neden ona dört binden az verdiniz?" Şöyle cevap verdi: "Onu anne ve babası hicretlerinde yanlarında götürmüştür." Yani o, kendi iradesiyle hicret eden kimse gibi değildir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Umar, anne babası onu hicret sırasında yanlarında götürdüğü için İbn ‘Umar’a daha az tahsisat verdi.
Mekke’den Medine’ye hicret eden ilk Müslümanlar.
Müslümanların inançları uğruna Mekke’den Medine’ye göç etmesi.
Bir kişinin ortak kamu kaynaklarından aldığı belirlenmiş miktar.
Rivayet, ‘Umar’ın kişisel katkıya göre ayrım yaptığını gösterir: İbn ‘Umar muhacirler arasındaydı, ancak çocukken anne babası tarafından götürülmüştü. Âlimler buradan, bir yöneticinin kamu kaynaklarını adil ve konuyla ilgili ölçütlere göre dağıtabileceği ve farklılıkları gerekçelendirebilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Tahsisat, liyakate ilişkin idari bir değerlendirmeyi yansıtır; İbn ‘Umar’ın Allah katında daha değersiz olduğu anlamına gelmez.
- Ortak kaynakları önceden belirlenmiş, ilgili ölçütlere göre dağıtın ve farklılıkları açıkça gerekçelendirin.
- Hem kişinin kendi çabasını hem de bu çabanın gösterildiği koşulları dikkate alın.
- Bir anlaşmazlıkta idari ödüllendirme ile kişinin mümin olarak değerini birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.